Mult mai sus de al nouălea cer

Griet Op de Beeck

Griet Op de Beeck este o scriitoare belgiană de expresie neerlandeză, a căror romane au cunoscut un mare succes național și internațional. Și-a început cariera ca jurnalistă și dramaturg, dar a devenit cunoscută ca autoare în 2013, odată cu publicarea romanului de debut, “Vele hemels boven de zevende(Mult mai sus de al nouălea cer’’). Cărțile ei sunt apreciate pentru abordarea psihologică a relațiilor umane și pentru stilul accesibil.

Romanul Mult mai sus de al nouălea cer are în prim-plan viața a cinci personaje – Eva, Lou, Elsie, Casper și Jos – fiecare cu propriile frământări interioare.  Deși nu există o intrigă clasică, firul narativ este construit din micile evenimente cotidiene, din momente care, deși aparent banale, dezvăluie emoții intense și conflicte adânc înrădăcinate.  Fiecare capitol schimbă perspectiva, oferindu-ne o privire intimă asupra gândurilor și sentimentelor eroilor. Personajul principal, Eva, este cea care îi leagă pe toți- o femeie empatică, săritoare, dar care se pierde în eforturile ei de a face bine. Eva ascultă fără să judece și oferă fără să ceară nimic în schimb, dar în spatele acestei generozități se ascunde o tristețe profundă și o nevoie de iubire pe care nimeni nu pare să o vadă. În jurul acesteia gravitează celelalte personaje: Elsie, sora ei, prinsă într-o căsnicie fără pasiune; Lou, nepoata ei adolescentă, care încearcă să navigheze confuzia specifică vârstei; Casper, prietenul artist, care caută inspirația pierdută; și Jos, tatăl distant, ale cărui alegeri greșite lasă urme adânci în familia lor. Pe măsură ce povestea înaintează, personajele ajung la momente de confruntare cu sine și cu ceilalți. 

Ceea ce face această carte specială este felul în care Op de Beeck reușește să creeze o lume atât de reală. Stilul ei este simplu, dar plin de profunzime. Ea conturează o lume verosimilă, iar fiecare cititor se poate regăsi în măcar una dintre problemele personajelor. Fiecare dialog, fiecare moment banal – o cină în familie, o conversație într-o mașină – este încărcat de emoții nerostite. Romanul se potrivește celor care caută o lectură introspectivă și pentru cei care apreciază poveștile care explorează nu doar acțiunile oamenilor, ci și motivele din spatele lor. Datorită tensiunii emoționale lectura devinde deosebit de captivantă. 

Traducerea în română a romanului este una bine realizată de Oana Marin, care reușește să păstreze esența poveștii și să transmită emoțiile personajelor. Totuși, cititorii care au ocazia să citească originalul vor descoperi o profunzime suplimentară în limbaj și ton.

Griet Op de Beeck

Autor: Griet Op de Beeck

Titlu: Mult mai sus de al nouălea cer (RO), Vele hemels boven de zevende (NL)

Traducere: Oana Marin

Editura: Casa Cărții de Știință (Ro), Uitgeverij Prometheus Amsterdam (NL)

Anul apariției: 2022 (RO), 2013 (BE)